أحسنُ اختيار | كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي | اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد

قصة: أحسنُ اختيار

الكاتب البرازيلي كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي

Carlos Drummond de Andrade

(1902-1987)

اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد 

بدأ الجميعُ يردّدون أنّ الذّهب هو أحسن اختيار يستثمرُ فيه المرء أمواله. اقتنعَ فِرْناوْ سوروبيتا بذلك، وبما أنّه لا يملك مواردَ كافية يستثمرها في بورصة زوريخ، أمرَ بصنع طُقم أسنانٍ من الذّهب الخالص.

تعويضُ طُقم أسنان عادي بطُقم آخر، نفيسٍ وغريب، أمرٌ جلبَ له بعض المشاكل. رفض صانعُ الأسنان طلبَه، لأنه مهما اجتهد في صنعه على أحسن وجه فإنّ النتيجة لم تكن مرضية. فالطُّقم لا يلتحمُ بالفم وثقله يزيد عن اللازم. وكانت قيمةُ الذهب تنقص مع كلّ تعديلٍ، بينما ثمنُ المعدن يزدادُ في الأسواق العالميّة. 

أفظعُ ما في الأمر أنّ السيد فِرْناوْ بدأ يخشى كلّ من يقتربون منه. لم يكن يفارقه الخوفُ من أن يتعرّض لهُجومٍ. لم يعد يبتسمُ، بل ولا يفتح فمه.

في الرّصيف سألتْهُ شابّة عن شارع غونْسالفيس ديّاس. ردّ عليها دون احتراز، فظلّت الفتاةُ مفتونة بتلألُأ الذّهب مع أشعّة الشمس. نشأت عن ذلك علاقةٌ غراميّة، لكن فرْناوْ لم يكن سعيدا. لقد أُغرمت الفتاة بطُقم أسنانه وليس به هو. وما إن صارت علاقتهما حميميّة حتى اقتلعت طُقم أسنانه بينما كان نائما، ثم أخذتْه واختفت.

مجلة فن السرد