نص لرجاء بكرية ضمن الأنطولوجيا العالميّة
الأدبيّة "أغنية الكواكب" باللغة الاسبانية
أعلنَ قبل أيّامٍ عدّة عن اكتمال المرحلة النّهائيّة من الأنطولوجيا العالميّة الأدبيّة، بلغتها الاسبانيّة عبر مِنصّة "أَمازون"، الصّادرة في مجلّدين ضخمين تحت التّسمية "أغنية الكواكب"، ( Canto Planetario).
وقد شاركت الرّوائيّة رجاء بكريِّة بنصّ جديد حمل اسم الضّوء "عبّادُ الشّمس الّذي لِكَوكَبِنا"،
(El girasol de nuestro planeta)بترجمتهِ الاسبانيّة الى جانب الانجليزيّة والعربيّة ضمن هذا المشروع العالميّ.
انطلق المشروع قبل سنة من الآن على يد الكاتب والصّحفي النيجارجوي المعروف #كارلوس_خافيير_جاركين.
كان من المفروض أن يصدر هذا العمل في أكتوبر 022، لكنّ طموح جاركين أخذهُ لآخر سنة كاملة من العمل المتواصل، أواخر يوليو023. حيث أضيفت لعدد الأقلام الّتي اختيرت بداية أسماء أخرى، فبلغ عدد الكتّاب 268 قلما من 110 دولة مترجمة للاسبانيّة عن سبعٍ وسبعين لغة ضمنها اللّغة العربيّة بين شاعر وكاتب، وكلّ كتبَ أغنيتهُ بالأسلوب الّذي راهُ مناسبا حفظا للطّبيعة من الزّوال. أنطولوجيا ضخمة مثيرة في مرجعيّاتها القوميّة أسلوبها في الكتابة، ومناحيها الفنيّة. وقد نُشرَت بتاريخ 22 يوليو 023 على منصة أمازون. الجزء الأوّل من الأنطولوجيا خاص بكتّاب افريقيا، أمريكيا وأوقيانوسيا، والثّاني آسيا وأوروبا. وقد تبنّت دار النشر الكوستاريكية HC EDITORS اصدارهُ. حرّرهُ للنّشر، صاحب الفِكرة ومُخرجها الى النّور الكاتب والصحفي النيكاراغوي كارلوس خافيير جاركوين. الاستثناء هنا أن أشارك في نصّ مُحايد رغم ما تحتدمُ بهِ حياتنا من صِدامات واقتتالات ومعارك. غلاف الأنطولوجيا للفنان النيكاراغوي ماوريسيو ريزو سنتينو.
وقد صرّحت بكريّة في استفسار حول مرجعيّات الكتابة المحايدة مُعلّقة:
"لم يكن سهلا أن أكتب هذا النّص المُحايد الّذي يضيء
العالم سلام قلب، ونحن نحتدمُ في أعتى صراع سجّلتهُ البشريّة في فلسطين بشقّيها ال
48 وال 67، لكن ما دامت الانسانيّة هي المرجعيّة الفكريّة والفنيّة للعمل فسوف
تتفوّق على ما عداها".
للاطلاع على نص "عباد الشمس الذي لكوكبنا": الرابط
مجلة فن السرد / متابعات
إرسال تعليق
اترك.ي. تعليقا